Assalamualaikum dan salam sejahtera semua.
Maaf, sebab dah lama tak update entri. So kali ni, nak update tentang PERIBAHASA BAHASA INGGERIS dengan terjemahan Bahasa Malaysia. Entri ni saya akan update untuk masukkan proverb ataupun idioms untuk kegunaan para pelajar membina karangan dengan menyelitkan idioms supaya karangan nampak lebih sedap dan baik untuk dibaca pemeriksa.
So here the idioms..
1. A bad penny always turns up.
Maksudnya : Kejadian yang kita tak suka/ tak ingini ataupun orang yang kita tak suka selalunya akan datang kepada kita semula. Proverb ni kita boleh guna untuk situasi seperti di mana-mana sahaja kita berada, mesti ada orang yang perangainya kita tak suka, or anti kat kita or kita yang anti kat dia.
2. A barking dog never bites.
Maksudnya : Orang yang suka bagi warning/ mengugut tapi dia tak buat pun ugutan tu. Acah-acah ja. Contohnya, cikgu warning siapa yang tak hantar homework, nanti dia akan denda. Padahal, when it comes to the submission day, kita tak hantar, cikgu tak denda pun. 😉
3. A bird in the hand is worth two in the bush :
Maksudnya : Lebih baik kita bersyukur dengan apa yang kita ada daripada berangan nak sesuatu yang tak pasti jadi milik kita. Contohnya, kita memang dah ada pekerjaan yang tetap dan baik, tapi kita nak lagi apply pekerjaan yang menjanjikan gaji yang lumayan sedangkan belum tentu lagi kita dapat pekerjaan yg kita apply tu. Moralnya, janganlah tamak dan bersyukurlah dengan apa yang kita ada.
4. Clutch at straw :
Maksudnya : Berusaha untuk mencari apapun jalan untuk keluar dari keadaan terdesak walau bagaimanapun sukarnya yang kita lalui. Segenting apapun keadaan kita, berusahalah untuk mencari jalan keluar like clutch at straw.
5. A fool and his money are soon parted :
Maksudnya : Orang yang suka membazir, boros, dan tak menabung, akhirnya akan muflis dan susah kelak.
6. A fish rots from the head down :
Maksudnya : Suatu organisasi yang gagal itu berpunca daripada pemimpinnya/ kepimpinannya (cara mengurus sesuatu organisasi.
Contoh organisasi : Negeri, negara, kelab, persatuan, rumah tangga, dan banyak lagi.
7. A friend in need is a friend indeed:
Maksudnya : Orang yang ada sewaktu kita susah itulah orang yang boleh kita harapkan/ percayai.
8. A good beginning makes a good ending :
Maksudnya : Sesuatu yang dimulai dengan baik, akan berakhir dengan sesuatu yang baik juga. Contohnya, suatu perkara yang kita hendak lakukan itu mestilah dimulakan dengan niat yang baik, in sha Allah, ia akan berakhir dengan suatu hasil yang WOW! Semuanya dimulakan dengan niat.
9. A good man is hard to find :
Maksudnya : Seseorang yang baik, yang menepati cita rasa kita, memang susah nak dicari. (cari jodoh)
10. A house is not a home :
Maksudnya : House dan home bermaksud rumah. Tapi, bezanya (House) Rumah itu hanyalah suatu struktur manakala rumah (home) itu bermaksud satu tempat yang penuh dengan memori, dengan senyum tawa suka dan duka keluarga, ayah, mak, adik-beradik, suami isteri.. 😊😊
11. A journey of thousand miles begins with a single step :
Maksudnya : Setiap kejayaan itu bermula dengan satu usaha yang kecil.
12. A little learning is a dangerous thing :
Maksudnya : Ilmu yang sedikit itu amatlah berbahaya kerana boleh menipu/menyesatkan orang lain. Contohnya, dia baru ja belajar sedikit tentang agama, dia terus dengan penuh yakinnya sebarkan ke orang lain sehingga mengelirukan orang ramai.
13. A penny saved is a penny earned :
Proverb ini biasanya digunakan untuk amalan menabung mcm peribahasa melayu kata sikit-sikit lama-lama jadi bukit.
14. A bad workman always blame his tools :
Maksudnya : Apabila seseorang itu mengalami sesuatu yang tidak baik, dia akan menyalahkan orang lain daripada menyalahhkan diri sendiri sedangkan ia berpunca daripada kelemahan dirinya sendiri . Contohnya, dalam satu pertandingan, dia mengalami kekalahan. Malangnya, dalam kekalahan itu, dia terus menyalahkan orang lain sedangkan dialah punca kekalahan itu terjadi.
15. A problem shared is a problem halved :
Maksudnya : Masalah yang dikongsi dengan orang kita boleh percaya itu akan memberikan satu perasaan lega pada kita.
Entri ini akan dikemaskini dari masa ke semasa. :)
Maaf, sebab dah lama tak update entri. So kali ni, nak update tentang PERIBAHASA BAHASA INGGERIS dengan terjemahan Bahasa Malaysia. Entri ni saya akan update untuk masukkan proverb ataupun idioms untuk kegunaan para pelajar membina karangan dengan menyelitkan idioms supaya karangan nampak lebih sedap dan baik untuk dibaca pemeriksa.
So here the idioms..
1. A bad penny always turns up.
Maksudnya : Kejadian yang kita tak suka/ tak ingini ataupun orang yang kita tak suka selalunya akan datang kepada kita semula. Proverb ni kita boleh guna untuk situasi seperti di mana-mana sahaja kita berada, mesti ada orang yang perangainya kita tak suka, or anti kat kita or kita yang anti kat dia.
2. A barking dog never bites.
Maksudnya : Orang yang suka bagi warning/ mengugut tapi dia tak buat pun ugutan tu. Acah-acah ja. Contohnya, cikgu warning siapa yang tak hantar homework, nanti dia akan denda. Padahal, when it comes to the submission day, kita tak hantar, cikgu tak denda pun. 😉
3. A bird in the hand is worth two in the bush :
Maksudnya : Lebih baik kita bersyukur dengan apa yang kita ada daripada berangan nak sesuatu yang tak pasti jadi milik kita. Contohnya, kita memang dah ada pekerjaan yang tetap dan baik, tapi kita nak lagi apply pekerjaan yang menjanjikan gaji yang lumayan sedangkan belum tentu lagi kita dapat pekerjaan yg kita apply tu. Moralnya, janganlah tamak dan bersyukurlah dengan apa yang kita ada.
4. Clutch at straw :
Maksudnya : Berusaha untuk mencari apapun jalan untuk keluar dari keadaan terdesak walau bagaimanapun sukarnya yang kita lalui. Segenting apapun keadaan kita, berusahalah untuk mencari jalan keluar like clutch at straw.
5. A fool and his money are soon parted :
Maksudnya : Orang yang suka membazir, boros, dan tak menabung, akhirnya akan muflis dan susah kelak.
6. A fish rots from the head down :
Maksudnya : Suatu organisasi yang gagal itu berpunca daripada pemimpinnya/ kepimpinannya (cara mengurus sesuatu organisasi.
Contoh organisasi : Negeri, negara, kelab, persatuan, rumah tangga, dan banyak lagi.
7. A friend in need is a friend indeed:
Maksudnya : Orang yang ada sewaktu kita susah itulah orang yang boleh kita harapkan/ percayai.
8. A good beginning makes a good ending :
Maksudnya : Sesuatu yang dimulai dengan baik, akan berakhir dengan sesuatu yang baik juga. Contohnya, suatu perkara yang kita hendak lakukan itu mestilah dimulakan dengan niat yang baik, in sha Allah, ia akan berakhir dengan suatu hasil yang WOW! Semuanya dimulakan dengan niat.
9. A good man is hard to find :
Maksudnya : Seseorang yang baik, yang menepati cita rasa kita, memang susah nak dicari. (cari jodoh)
10. A house is not a home :
Maksudnya : House dan home bermaksud rumah. Tapi, bezanya (House) Rumah itu hanyalah suatu struktur manakala rumah (home) itu bermaksud satu tempat yang penuh dengan memori, dengan senyum tawa suka dan duka keluarga, ayah, mak, adik-beradik, suami isteri.. 😊😊
11. A journey of thousand miles begins with a single step :
Maksudnya : Setiap kejayaan itu bermula dengan satu usaha yang kecil.
12. A little learning is a dangerous thing :
Maksudnya : Ilmu yang sedikit itu amatlah berbahaya kerana boleh menipu/menyesatkan orang lain. Contohnya, dia baru ja belajar sedikit tentang agama, dia terus dengan penuh yakinnya sebarkan ke orang lain sehingga mengelirukan orang ramai.
13. A penny saved is a penny earned :
Proverb ini biasanya digunakan untuk amalan menabung mcm peribahasa melayu kata sikit-sikit lama-lama jadi bukit.
14. A bad workman always blame his tools :
Maksudnya : Apabila seseorang itu mengalami sesuatu yang tidak baik, dia akan menyalahkan orang lain daripada menyalahhkan diri sendiri sedangkan ia berpunca daripada kelemahan dirinya sendiri . Contohnya, dalam satu pertandingan, dia mengalami kekalahan. Malangnya, dalam kekalahan itu, dia terus menyalahkan orang lain sedangkan dialah punca kekalahan itu terjadi.
15. A problem shared is a problem halved :
Maksudnya : Masalah yang dikongsi dengan orang kita boleh percaya itu akan memberikan satu perasaan lega pada kita.
Entri ini akan dikemaskini dari masa ke semasa. :)
